1
00:00:01,318 --> 00:00:24,779
Șoarecele zburător (1934)

2
00:00:26,318 --> 00:00:29,779
<i>♪ Mi-ar plăcea să fiu o pasăre ♪</i>

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,241
<i>♪ Și navighează prin cer ♪</i>

4
00:00:33,325 --> 00:00:36,786
<i>♪ Dacă aș fi o pasăre mică ♪</i>

5
00:00:36,870 --> 00:00:40,331
<i>♪ Mi-aș bate din aripi 
și ar zbura ♪</i>

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,751
<i>♪ Aș merge din copac în copac ♪</i>

7
00:00:43,835 --> 00:00:47,004
<i>♪ Zburând fericit în jur ♪</i>

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,758
<i>♪ Toți ceilalți șoareci ar fi făcut-o 
gelos pe mine ♪</i>

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,345
<i>♪ Mi-ar plăcea să fiu o pasăre ♪</i>

10
00:03:19,491 --> 00:03:21,826
Ajutor! Ajutor!

11
00:03:24,162 --> 00:03:28,332
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

12
00:03:48,228 --> 00:03:51,939
Sărmanul fluture.

13
00:03:59,239 --> 00:04:03,117
Şoricel curajos, ai fost 
amabil cu mine.

14
00:04:03,994 --> 00:04:05,786
Îmi voi îndeplini o singură dorință.

15
00:04:06,413 --> 00:04:07,997
Ce va fi?

16
00:04:08,790 --> 00:04:10,416
vreau să zbor.

17
00:04:13,003 --> 00:04:16,005
Oh, un șoarece nu a fost făcut niciodată 
a zbura.

18
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Gândește-te bine, fii atent.

19
00:04:18,884 --> 00:04:22,553
Te rog, vreau să zbor 
ca păsările.

20
00:04:23,013 --> 00:04:26,807
Ei bine, dacă aripi este ceea ce vrei,

21
00:04:26,892 --> 00:04:29,226
atunci vei avea o pereche.

22
00:06:43,987 --> 00:06:47,406
Salut, frate!

23
00:06:47,490 --> 00:06:50,784
Nu sunt fratele tău, 
Sunt un șoarece.

24
00:06:51,077 --> 00:06:52,494
Un șoarece?

25
00:06:54,539 --> 00:06:57,416
Nici un șoarece nu poate zbura.
Nu au aripi.

26
00:06:57,500 --> 00:06:58,876
Deci, dacă nu ești un liliac...

27
00:07:00,962 --> 00:07:02,796
nu esti nimic. 
Gândește-te la asta.

28
00:07:03,757 --> 00:07:06,133
- Un şoarece? Ha-ha!
- Un şoarece? Ha-ha!

29
00:07:06,217 --> 00:07:07,509
Un șoarece?

30
00:07:08,970 --> 00:07:10,804
<i>♪ Nu ești altceva decât 
nimic ♪</i>

31
00:07:10,889 --> 00:07:12,806
<i>♪ Un nimic, un nimic ♪</i>

32
00:07:12,891 --> 00:07:14,808
<i>♪ Nu ești altceva decât 
nimic ♪</i>

33
00:07:14,893 --> 00:07:16,810
<i>♪ Nu ești nimic ♪</i>

34
00:07:16,895 --> 00:07:18,896
<i>♪ Nu ești altceva decât 
nimic ♪</i>

35
00:07:18,980 --> 00:07:20,898
<i>♪ Un nimic, un nimic ♪</i>

36
00:07:24,778 --> 00:07:26,904
<i>♪ Nu ești altceva decât 
nimic ♪</i>

37
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
<i>♪ Un nimic, un nimic ♪</i>

38
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
<i>♪ Nimic ♪</i>

39
00:08:11,116 --> 00:08:13,742
De ce plângi, șoricelule?

40
00:08:13,827 --> 00:08:15,202
Nu-ți place să zbori?

41
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
Nu sunt un șoarece. 
nu sunt nimic.

42
00:08:18,790 --> 00:08:20,958
Mi-aș dori să pot muri.

43
00:08:21,334 --> 00:08:24,420
Haide, micul meu prieten. 
Înveselește-te.

44
00:08:24,504 --> 00:08:27,756
Ți-ai învățat lecția. 
Începe din nou.

45
00:08:27,841 --> 00:08:30,426
Fă tot posibilul, 
fii tu insuti,

46
00:08:30,510 --> 00:08:33,512
iar viața îți va zâmbi.

46
00:08:55,035 --> 00:08:58,495
O, mamă, mamă, mamă!

48
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Mamă!

49
00:09:05,540 --> 00:09:21,166
Tradus de leojiu